Da. Pa mislio sam da sam se oseæao kao deèak kada sam je èitao.
Jeg følte mig ikke sikker, før jeg nåede hjem.
Нисам се осећао сигуран док нисам дошао кући.
Jeg følte mig pludselig så ensom og hvem tror du så jeg tænkte på?
Zuzi, bio sam tužan, I znaš koga sam se setio? Tebe.
Vi var nøgne og jeg var rædselsslagen og følte mig skamfuld.
Bili samo goli. Ja sam bila užasnuta i bilo me je sram.
Jeg følte mig som en pebermø med munddiarré, selv dengang vi var sammen.
Uvek sam se osecala kao brbljava stara cura, cak i kad smo bili zajedno.
Jeg prøvede at huske, den sidste gang, jeg følte mig sikker.
Pokusala sam da se setim poslednjeg mesta gde sam se osecala sigurno.
Jeg ved ikke hvordan man udtrykker at være med en der er så farlig var den sidste gang jeg følte mig i sikkerhed.
Kako izraziti da biti s nekim toliko opasnim bijaše posljednji put da sam se osjeæala sigurnom.
Jeg havde fri fra andelskooperativet A. Hennecke Fjernsynsreparation og følte mig på højden af min mandlige udstråling.
Imao sam slobodan dan na posu u preduzeæu za popravku TV-a. i oseæao da sam na vrhu moje muške privlaènosti.
Jeg følte mig mere og mere sikker på, at Coleman og Faunia var døde, fordi Lester Farley og hans pickup spøgte et sted i kulissen.
Što sam više o tome razmišljao, postajao sam sve svesniji da Kolman i Fani nisu mogli da poginu a da u blizini nije bio Lester Farli sa svojim kamionom.
Og jeg følte mig bare så dum, for jeg tænker faktisk på dig hele tiden.
Осећала сам се као идиот, зато што.....сам, уствари, мислила на Вас све време.
Jeg fyrede dig ikke fordi jeg følte mig truet af dig.
Нисам те отпустила јер се осећам угроженом. Не.
Jeg følte mig ansvarlig, fordi... (navn udeladt) og hans familie døde.
Oseæala sam se odgovornom za... smrt i smrt njegove porodice.
Jeg følte mig tryg hos ham.
Uvek se brinuo o mojoj sigurnosti.
Måske fordi jeg for første gang følte mig Rhi overlegen.
Možda zato što sam se prvi put... oseæala nadmoænom u odnosu na Rhi.
Jeg følte mig som noget særligt.
To me je i naèinilo posebnom.
Det er nok det eneste stykke tøj jeg følte mig komfortabelt i.
Ovo mi je jedini komad odeæe u kom se oseæam udobno.
Tror du, jeg følte mig truet af dig?
Ti misliš da sam ja tebi bio pretnja?
Men sandheden er, at jeg følte mig tættere på dig, da du var død.
I iskreno, oseæala sam se bliže tebi kada si bio mrtav.
Jeg følte mig som gift med hende.
Oseæao sam se oženjen s njom.
Jeg ville såre dig, fordi jeg selv følte mig såret.
Samo sam te željela povrijediti kao što si ti mene.
Jeg følte mig ikke længere som et barn på familieudflugt.
Prestala sam se oseæati kao dete na obiteljskom izletu.
Jeg følte mig afskåret fra det.
Valjda sam osetio saoseæanje... - Da.
Hvad hvis jeg følte mig forpligtet til at straffe dig for det her?
Šta ako moram da te povredim za ovako nešto?
Jeg var der, fordi jeg følte mig hjælpeløs.
Bila sam gore jer sam se oseæala...
Og jeg sagde, at jeg følte mig hjælpeløs.
Rekla sam ti da sam se oseæala bespomoæno.
Jeg følte mig ellers lige så myndig inden alt det her.
Dodavola, imala sam tako ohrabrujuce trenutke pre ovoga.
Jeg kunne lyve for mig selv, men jeg følte mig stolt.
Могла бих да лажем себе, али осећала сам се поносно.
Så jeg følte mig totalt nede, jeg arbejdede og arbejdede og arbejdede,
Osećala sam se potpuno bespomoćno i radila sam i radila
Jeg følte mig ikke talentfuld overhovedet.
Osećao sam da nisam talentovan ni za šta.
Det jeg troede ville være den ultimative begrænsning viste sig faktisk at være den ultimative frisættelse, da hver gang jeg skabte, bragte ødelæggelsen mig tilbage til et neutralt sted hvor jeg følte mig forfrisket og klar til at starte det næste projekt.
Ono što sam smatrao za ograničenost postalo je sloboda. Svaki put kada bih nešto stvorio, proces uništenja me je doveo na neutralno mesto gde sam se osećao spremnim da započnem novo delo.
Praktisk talt, en ond cirkel af frygt, undvigelse, mistillid og misforståelse var blevet etableret, og det var en kamp, hvor jeg følte mig magtesløs og ude af stand til at stifte nogen form for fred eller forsoning.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Og jeg følte mig lettere i min krop. Og forstil jer:
I osećala sam se lakše u svom telu. I zamislite:
(Latter) Åh! Jeg følte mig euforisk. Eufori. Det var smukt.
(Smeh) O, osetila sam euforiju. Euforiju. Bilo je prelepo.
For jeg kunne ikke stadfæste min krops placering i rummet, jeg følte mig enorm og udvidet, som en ånd, der lige var sluppet fri af sin flaske.
Zato što nisam mogla da odredim položaj mog tela u prostoru, osećala sam se ogromnom i prostranom kao duh tek oslobođen iz boce.
Jeg valgte dette ord fordi jeg følte mig så beføjet og fri når jeg kunne designe et stykke tøj derhjemme og printe det helt selv.
Izabrala sam ovu reč jer sam se osećala osnaženo i slobodno jer sam mogla da dizajniram komad od kuće i sama da ga ištampam.
Og hun sagde, da hun beskrev mødet, "Jeg følte mig ikke bange eller panikken eller lille, hvilket er hvordan, jeg plejede at føle.
Када је описивала тај састанак, рекла је: „Нисам се осећала уплашено или успаничено или мало као што сам се пре осећала.
Men jeg følte mig ude af kontrol over mit liv.
Ali, osećala sam da nemam kontrolu nad sopstvenim životom.
(Latter) Så, jeg følte mig meget valideret da New England Journal of Medicine faktisk brugte forskningen til videnskab.
(Smeh) Osetio sam se vrlo vrednovanim kad je "New England Journal of Medicine" iskoristio to istraživanje za nauku.
3.0639917850494s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
.Znaš li kako sam se oseæala? 